1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
DESANM 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRITÈY ATOMIK SOUMARINE NEREID LA

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPON - TOKYO BAY

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Dènye ranje mete nou twa
mil lanmè kounye a, mesye.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Trè bon.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Sispann ansanm.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Sispann ansanm.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Kenbe 56 pye.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Kenbe 56 pye.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Kenbe 56 pye.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Kanpe pou pran echantiyon lè a.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[CLUNK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[BIP]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[HUM KONTAN AK TINTE VÈ DOU]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[TWIRING]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[KLIKE]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[TWIRING]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Lanse siveyans abèy.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Lanse siveyans abèy.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Kounye a ap resevwa transmisyon videyo, mesye.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Kote Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Mwen panse ke li ap dòmi, mesye. Li te leve mwatye
nwit la ap travay sou teyori li a.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Sa tranblemanntè prediksyon?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Wi, mesye, mwen kwè sa.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Ala yon kochon!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Enkyete pou yon dezas masiv, èske li?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Oke, ou ta pi bon rele l '.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Mwen pa kwè li pral wè sa a ankò.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi nan sal kontwòl la.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi nan sal kontwòl la.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[LIV THUD THUD TO YOR]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi nan sal kontwòl la.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi nan sal kontwòl la.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi rapò.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Kapitèn McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[KLIKE]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[KLIKE]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[KLIKE]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[KLIKE]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[KLIKE]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[KLIKE]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[KLIKE]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[KLIKE]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[KLIKE]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[KLIKE]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[KLIKE]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[KLIKE]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Mwen ansent.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Mwen ansent... ansent... ansent...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Men, li pa gen pwoblèm pou ou... pou ou... pou ou...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Bye...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Adye... byen... byen...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Sou yon nòt ki pi pozitif, gang...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..epi annou pa jwenn tou
fò anpil sou sa...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..Japonè yo sanble yo te niche
pwoblèm smog yo anfen, pa vre?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Sa pral ase, majò Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Mwen regrèt.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Gade isit la, gwo.
Pou kisa wap monte l?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Nou pa gen plas pou kalite sa a
bagay la a, ou konnen?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, ou pa gen plas pou yon antye
hella-lotta pa gen anyen desann isit la!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[Fransè] <i>Padon!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Padone!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Kapitèn!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Dousman!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Oke?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Kapitèn, analiz echantiyon lè a...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..soti nan anviwònman an deyò se konplè.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Rezilta?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Pozitif. Viris la toujou byen aktif.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Rekipere abèy la.
Ejecte echantiyon lè a.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Kapitèn!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Mwen mande ou - pa retire echantiyon an!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Sa i enposib, Dokter Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Ou vle nou kenbe sa...
bagay sa ak nou? Repran li tounen?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Sa a se byen soti nan kesyon an!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Mwen sipliye ou!
Rekonsidere, kòmandan!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Ou ap panse sèlman a
risk a kout tèm!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Mwen ta renmen panse a pa gen okenn risk ditou.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[CLUNK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Ak yon ti tan mwen kapab
etidye karakteristik li yo.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Pa gen okenn danje osi lontan
jan nou kenbe li izole.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Jis ki jan lanfè a ou izole yon
viris abò yon soumaren, doktè?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Kapitèn, soumaren sa a... li ye
ki mache ak yon raktor nikleyè.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Èske pa gen okenn danje pou nou soti
radyoaktivite nwayo a?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Non, nan kou pa.
Nou konplètman pwoteje kont...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Mwen aksepte ekspètiz ou nan zafè sa a.
Ou pap aksepte pam lan?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kapitèn, ki chwa nou fè
gen men omwen eseye?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Rekipere abèy la.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Tache echantiyon lè nan Izolasyon.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Rekipere abèy.
Tache echantiyon lè nan Izolasyon.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Rekipere abèy.
Tache echantiyon lè nan Izolasyon.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Ann ale lakay nou.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[North England Accent] 'Ead pou lakay...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Fè diferan si nou te gen yon kay
retounen kounye a, pa vre?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
'Ead pou Antatik, li ta dwe.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Nèf mil mil, tankou kòk la vole.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Eksepte pa gen okenn kòk.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Se pral Nwèl lè nou tounen.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Nwèl...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
NAN OTÒN 1982,
LIMANITE MOURI

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
KITE SELMAN 863 MOUN
VIVAN NAN ANTARCTICA.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
KOMAN SA TE KA RIVE?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}JOU REZIREKSYON

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Ki lè a? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Kote kote a? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Poukisa liy lan? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Kote kous la? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Jis nan tan ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Mwen wè figi ou ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Ou se zetwal la ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Sa salye solèy la ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Klere atravè syèl byen lwen mwen an ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Lè lannwit fini ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Ou pral lalin lan ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Pou klere wout mwen ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Li pa twò ta ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Pou kòmanse ankò ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Li pa twò ta ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Menm si lè ou ale ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Syèl la pral gri ankò ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ Nan tan an ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Sa rete ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Mwen pral rete ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Pa gen regrè ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Pou limyè ki pap briye ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Pa gen regrè ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Men, pa bliye flanm dife a se pou mwen ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Epi nan yon lòt kote ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ Nan yon lòt tan ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Li pa twò ta ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Pou kòmanse ankò ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Li pa twò ta ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Menm si lè ou ale♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Syèl la pral gri ankò ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ Nan tan an ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Sa rete ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Mwen pral rete ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Mwatye mezi yo pa konn chante ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Donk pran plezi w pandan w jèn ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Jis sonje, lè yo fini ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
AN 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
AN 1981
TOUT EKPERISMAN JENI GENETIC

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
POU KREYE NOUVO VIRIS

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
POU KREYE NOUVO VIRIS
TE ENDIKSYON ENTERNASYONAL

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
SETANTAN, ANE PROCHÈN LA...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
FEVRIYE 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
LÈS ALMANY - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
SANT RECHÈCH BYYOLOGIK MILITÈ

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Pwofesè.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Fèmen sa oswa kafe a vin frèt!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Mwen oblije kondwi swasant kilomèt jodi a.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Mwen regrèt, pwofesè.
Li trè move tan.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Mwen pa gen chwa.
Sè mwen malad.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Mwen regrèt.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Tanpri kondwi ak anpil atansyon.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Mèsi.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Pwofesè! Ala bèl wè ou!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Trè frèt, non?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Isit la!
Chofe tèt ou.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Mwen fè konfyans tout bagay nan lòd.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Li dakò, lè sa a?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Kontni yo dwe delivre dirèkteman bay Doktè Leisenhau...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..nan Enstiti Rechèch Viral nan Zurich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Transpòte li egzakteman jan li ye.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Anba okenn sikonstans pran li
soti nan anbalaj glas sèk la.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Anba okenn sikonstans pèmèt
glas sèk la kouri soti.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Èske sa pafètman, absoliman klè?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Mwen konprann, pwofesè.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Ou sanble soulaje.
Èske sa bon pawòl?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Doktè Leisenhau se nan opinyon mwen an
dirijan otorite nan mond lan, jodi a...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..sou sijè a nan enfeksyon viral.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
Ak done tès yo?
Dokiman an?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Mwen te gen ase pwoblèm pou m jwenn
echantiyon sa a soti nan laboratwa a.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Ou espere mwen pran sa a
Doktè Leisenhau ki pa gen okenn prèv?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Pa gen lide sou karakteristik li yo?
Pwopriyete li yo?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
"Men, Doktè Leisenhau, isit la se yon jèm.
Ranje li, tanpri"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Li plis pase yon jèm.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Se yon zam!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 se yon aksidan.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Li se yon mons Frankenstein,
maskaring kòm yon... viris!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Byento apre yo te jwenn li
nou ta ka separe ADN...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..epi re-rasanble li nan diferan fason...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..yon jenetikis Ameriken
devlope MM-88 sa a.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Lè nou tande pale de karakteristik li yo,
nou deside... "prete" kèk ladan yo.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Ki karakteristik?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Esansyèlman, li se yon imite.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
Yon kisa?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Yon imite atache tèt li ak viris ki egziste deja..

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..tankou polyo, grip, elatriye...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..ogmante tou de nivo toksisite ak la
nivo repwodiksyon maladi lame a.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Nan lòt mo, li frape tèlman difisil
ak miltip tèlman vit...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..li tou senpleman akable nenpòt vaksen li te ye.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[Etènye]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Eskize...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Ou gen yon refwadisman?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Oh, li pa anyen.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Si mwen ta louvri ampoule sa a nan lè a...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..ou ta mouri nan twa jou.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[Riyon]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Li pa gen pwoblèm ri!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Gason, fanm, timoun...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Bèt tou.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Zwazo, chen ak chat, menm...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Tout lavi vètebre sou Latè
san eksepsyon se sansib.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Sòf si yo jwenn yon fason
netralize mons sa a...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..nou rete ak yon zam doomsday.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Ki vle di yon zam ki pa ta janm itilize.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Pa yon nonm rasyonèl.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Nenpòt etidyan nan istwa ka di
ou se yon lespri rasyonèl...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..se pa toujou yon avantou
pou yon pozisyon pouvwa.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[FO VAN KAP SOUFLÈ]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Trè byen, pwofesè.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Ou fè byen.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Nan senk jou yon kont labank pral
Ouvè nan non w nan Brezil.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Senkant mil liv pral
dwe depoze nan kont sa a.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Ou panse mwen te fè sa pou lajan?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Mwen vle ou pran viris sa a
Doktè Leisenhau, pa gen anyen ankò!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[Alman]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Alman] Ou anba arestasyon!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[TIRE]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[Alman] Non!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Ou sèten pwofesè Krause te frape?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Wi.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Menm jan tou, mwen sipoze.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Li pa ta
trè kontan si li ta konnen...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..nou pa t reprezante a
bon Doktè Leisenhau, apre tout.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[MOTÈ BÈGE]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Nou dwe ale pi wo!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Gen twòp tibilans!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Non! Nou ta dwe ranmase pa rada!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Kontinye anbrase falèz yo!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Li pa an sekirite! Nou twò lou!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
pa enkyete w. Nou gen anpil
ballast pou debarase li de, si nou gen pou.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Nooooo!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MAS 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
ETAZINI - MARYLAND UNIVERSITY

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
SANT RECHECH BYOLOGIK

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[KLAK KLE TYPEWRITE]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KONPE SOU PÒT]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Antre!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Direktè Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Doktè Meyer. Ou gen yon vizitè.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Kòman ou ye, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Ou okipe?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Non, non, mwen jis...
Mwen pa t ap tann ou jis demen.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Mwen te vin tcheke pwogrè ou.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Ebyen mwen gen kèk bagay pou m fè mesye...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..se konsa, si ou pral eskize m '.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[PÒT FÈMEN]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Eske ou te jwenn li tounen?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Non.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Yon syantifik yo te rele Krause t ap fè
ankèt diskrè bay Swis la..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
... sou yon bagay ki sonnen tankou MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Mwen voye kèk nan mwen
moun ki poze kòm Swis...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..yo pa janm soti.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Oke, voye kèk plis, modi!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Li enpòtan anpil pou jwenn
konnen ki moun ki te vòlè viris sa a!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Sèl lyen mwen te Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Alman lès yo ap di
ke li te komèt swisid.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Se konsa, MM-88 toujou deyò.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
E nou pa konnen ki kote.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Se poutèt sa li enperatif pou ou
devlope yon vaksen kont li, imedyatman.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Pa gen yon vaksen nan la
mond ki ka sispann li.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Pa gen anpil chans yo dwe youn, swa.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[KLIKE]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PWOJEKTÈ WHIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Nan tanperati ki ba anpil
viris la konplètman andòmi.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Men, nan mwens dis degre santigrad,
li kòmanse repwodui tèt li.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Pa mwens twa degre santigrad...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..To repwodiksyon li se
ogmante pa yon faktè de santèn.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Pi wo pase zewo li kòmanse grandi
nan yon vitès terib,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..rive nan pik enfeksyon li yo...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..a apeprè senk degre santigrad,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..nan moman sa a to repwodiksyon li...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(vitès la ak ki li miltipliye)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..rive nan pwopòsyon masiv.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Pousantaj repwodiktif li se kounye a yon bagay
sou lòd de milya fwa pi gwo...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..pase sa li te nan mwens dis.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Gade sa!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Epi gade sa a!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Epi gade sa a.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[TOUBLON YO SISPANN]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Mwen pè lanmò bagay sa a.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Se pa sèlman yon vaksen ou vle devlope
soti nan ti mons nou an, èske se?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Mwen pa konnen de kisa w ap pale a.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Mwen konnen kijan sistèm nan fonksyone, Colonel!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Ou devlope yon pati nan yon zam isit la,
yon lòt pati la...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..deklanche a yon lòt kote, ankò...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..e pèsonn ki enplike menm konnen
sou kisa yo ap travay...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..jouk li tout mete ansanm!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Kontinye.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Militè, yon vaksen ta dwe yon
trè itil eleman defansiv.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
Epi se tout sa w ap mande w pou w devlope.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Vini non, kolonèl!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Poukisa yo mande Columbia pou fè yon etid?
sou rezistans MM-88 nan chalè ekstrèm?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Ou ap devlope yon sistèm zam
baze sou MM-88, pa vre?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Ou se yon moun fou.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Pou Bondye, poukisa?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[SOUPI]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Nan moman sa a, nou pa gen yon kredib...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..prevantif nan Etazini, tèt nou.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
Nan moman sa a nou kapab pa sèlman
nan diminye youn ak lòt nan debri ...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..men nan diminye dekonb yo nan debri!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Nou te ye. Anvan nou enstale a
Sistèm reyaksyon otomatik, ARS la.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Se konsa, ki jan sa fè nou san defans?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Sovyetik yo enstale menm sistèm nan!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Koulye a, okenn bò pa ka anplwaye
misil yo menm si yo vle!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Se konsa, sa a... sa yo rele Dezameman
Trete Prezidan Richardson a...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..se plis nan bato montre politik li!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Nou tounen nan kare youn, sof si nou
ka devlope yon nouvo sistèm zam rapid!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
O Kris, pa ankò!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Poukisa nou pa ka janm kite li?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Eske Larisi yo pral kite l?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[PÒT FÈMEN]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
kisa li genyen?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Nou gen pwoblèm.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Li te kalkile li.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Pran yon gade.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Bondye mwen!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Li pral bay Senatè yon siflèt
Komite Sipèvizyon defans Barkley a.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Kisa ou pwopoze fè?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
Mwen panse...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Nou ta dwe voye l sou
bay Letterman, apremidi a.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Pou yon... woutin fizik.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Non, non! Mwen pa fou!
Se pa mwen, se yo!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Yo se moun fou yo!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
O Bondye mwen, non!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
mwen pa fou!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[CHEVAL GALOPE]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
AVRIL 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
INYON SOVYETIK - REPUBLIK KAZAKHSTAN

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[TI GASON RELE]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MAN REPONN]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[CHEVAL GALOPE]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[TI GASON RELE]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[TI GASON RELE ANKO]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[RELE YON TWAZIYÈM FWA]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[SIRÈN DE TON]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITALI - MILAN

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[FANM KAP KRIYE AK BEBE KAP KRIYE]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
ITALIAN 'GRIP KOLE
NAN PEYI A

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
OTORITE GOUVERNMAN
YO KONSÈNE

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITALYEN 'GRIP

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
ESKE SE YON NOUVO VIRIS?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
ME, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
PÒL SID - ESTASYON SHOWA

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Lidè, se yon mesaj
soti nan kapital la.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
"Nou espere genyen
Italyen 'grip anba kontwòl byento.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
"Tanpri kalme epi
kontinye obsèvasyon ou yo."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Yon repons supèrfisyèl, kòm dabitid.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Pa kalme m.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Ann pin li nan kafeterya a.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Li ta dwe fè tout moun santi yo pi byen.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Wi, mesye.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Alo? Sa a se A.J. YON R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Mwen kopye w.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Ki siy apèl ou a? Plis pase.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Sa a se BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab soti nan Mortion Station. Plis pase.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Se gwoup Ostralyen sa ki soti nan pwochen pòt la.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Bonjou, vwazen?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Kisa ou tande soti deyò? Plis pase.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Jis pou de minit,
bay kèk doktè nan Uganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Li te di, kèlkeswa sa li te ye,
Afrik santral te frape move.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Pa sèlman moun yo.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Pifò nan bèt sovaj yo tou.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Menm elefan yo. Plis pase.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Wildlife tou?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Wi.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Imajine! Yon elefan ki gen 'Grip la.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Yon etènye ta kase kou san li, mwen kwè.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Kite m pale.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Alo? Sa se Doktè Yamochi kap pale.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Èske ou ta ka eksplike, otank posib...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..karakteristik yo Ugandan an
doktè dekri. Plis pase.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Oke tout sa li te di se li te kòmanse soti
tankou yon senp refwadisman oswa 'grip, sitou.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Lè sa a, byen vit tounen nemoni.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
E te gen sentòm
lòt maladi tou...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..men li pa t panse se te youn nan bagay sa yo.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Li te panse se te yon lòt bagay.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Yon bagay... lòt bagay?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[GWO VAN]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Èske yon maladi enkoni tankou sa...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
.. vreman egziste?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Ki jan mwen ta dwe konnen?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Tout sa mwen konnen se sa
lemonn antye nan yon panik.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Konekte elektrisite a!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Ou sezi m.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Li pa deranje ou, ditou?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hey.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Li gen yon mennaj.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Li se zanmi madanm mwen.
Li vrèman bèl.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
kisa ou panse?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Eh?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Mwen pap di anyen mal.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Poukisa ou pa mande sou li
pa telegraph, nenpòt moman?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Nou te kraze.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Kase?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Li pwobableman pa t 'kapab kenbe avè m'.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Men ou...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Ann fè sa.
- Ey!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Senk

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Kat

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Twa

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
De

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Youn

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Zewo!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Eksplozyon]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Mwen ansent.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Ou pral nan Pol Sid la
lè timoun nan pral fèt.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[Ri]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
Mwen bay manti.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Men menm si se te vre...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..li pa gen enpòtans pou ou.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Kèlkeswa sa ki rive m...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..ou ta toujou ale, pa vre?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Se vre.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Tranblemanntè ak Pol Sid...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..se tout sa ou pran swen, dwa?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Mwen panse nou ta dwe...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Kraze...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Ou menm ak mwen.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[BRASS BAND KAP JWE melodi ki monte]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[OKAZYÈL APLIKASYON AK MIZIK]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Mwen pat panse ou ta vini.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Osi lwen ke timoun nan ale...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Mwen te di ou se manti.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Nenpòt fason...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..sa pa enpòtan pou ou.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Mwen regrèt.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Mwen pa t gen plan pou m di yon bagay konsa.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
An verite...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Mwen te vle we w ale ak yon souri.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Ale nan bon sante.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Adye.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[SIRÈN DE TON]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
JEN, 1982 - TOKYO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Deplase sou kote!
- Se yon ijans!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Soti nan wout nou!
- Kite nou pase!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Se yon ijans!
- Kite nou pase!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Eskize m!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Miss Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Miss Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Ki sa ki mal?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Ou pal konsa!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Pa gen anyen ki mal.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Mwen jis yon ti kras fatige.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, sa ki mal?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Ou gen yon refwadisman?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Vaksen yo.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Li te difisil...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..byen bonè nan maten.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Miss Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Miss Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Miss Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Ou reveye.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Ou rete avèm?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Mwen regrèt anpil.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Kisa wap di?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Sa ki pi enpòtan, èske ou anfòm?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Wi.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Yo pa t 'kapab sove li?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Ti bebe a.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Dènyèman, mwen te tèlman okipe...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Mwen twòp egzèse tèt mwen.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Eske mesye Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..konnen sou li?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Mwen te fè yon bagay mechan.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Mwen te panse mwen te kapab ogmante li tèt mwen.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Epidemi an move nan 'grip Italyen an...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..simen grenn laperèz ak panik atravè mond lan.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Yon gwo mank de vaksen tout kalite...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..se rapòte nan prèske tout peyi yo.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Tout kote gen konfwontasyon lèd...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
WHITE HOUSE - BIWO OVAL LA

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..lalwa masyal se lòd nan jounen an
men dezòd sivil ogmante...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i> .. ak domaj toupatou nan
pwopriyete prive ak piblik...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..ak kantite moun ki mouri yo ap monte
nan yon kantite peyi.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>Nan Wayòm Ini a...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Espay...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Lafrans...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Lwès Almay...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..ak Japon.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Etazini pa gen okenn eksepsyon.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Pou plizyè jou ki sot pase yo
Capitol Hill nan Washington DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..manifestasyon an mas de dizèn de
dè milye de moun se evènman chak jou.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Maten an Gad Nasyonal
ak lapolis...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..te eseye retabli lòd...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..sèlman pou anflame kòlè a
atitid gwo foul la...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..mande vaksen efikas.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Rapò sou rankont san
kontinye flux nan.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Televizyon Prezidan Richardson
apèl nan nasyon an...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..mande kalm ak kontrent,
pa te gen okenn efè apresyab.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Pa gen moun ki oze di lè lòd ka retabli.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Menm kounye a, nan Washington, otorite yo
pa ka kenbe lòd... </i>-Sa ase!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..ak tout kote nan peyi a...</i>
 - Etenn li.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..gen konfizyon, dezòd ak destriksyon.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[TV KLK OFF]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Ki</i> vaksen?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[SLAPS DESK]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Tout dwa.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Konbyen tan sa pral pran pou, erè...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..pou fabrike vaksen sa a an kantite?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Mesye Prezidan, nou pa genyen menm
te kapab izole kòz la.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Viris la, si se yon viris,
se tankou frèt la komen.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Li tout kote, li pa gen okenn kote.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Mwen ta renmen di nan pwen sa a,
Mesye Prezidan, ke HHS la...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..kapab yo te nan yon pi bon pozisyon
pou devlope yon pwogram aksidan...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..si bidjè li pa t 'te koupe,
kont volonte espesifik Kongrè a.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Madichon, Senatè, mwen pa bezwen
tande sa nan men ou!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Kisa ou vle di?
Pa gen vaksen?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Lè sa a, ki sa nou ap bay la
pèsonèl lapolis ak ponpye...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..sèvis esansyèl yo, militè yo
ekipaj alèt, si se pa yon vaksen?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Se jis ke nou pa gen ase pou
popilasyon jeneral la, se pa sa?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Nou gen yon kalite vaksen.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Nou mete ansanm yon soup nan chak
'vaksen ki gen rapò ak grip nou konnen.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Efè li yo kite yon bagay yo dwe vle.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
An reyalite, li plis pase yon plasebo pase nenpòt lòt bagay.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Ou ban mwen yon plasebo Bondye-modi?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Nou ap fè pi byen nou!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Msye Prezidan eskiz mon pou an reta.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Men, mwen te rasanble dènye a
estimasyon entèlijans sou sitiyasyon nou an.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Epi?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Sa a montre ki kote grip sa a Italyen an premye pete.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
Ak wout yo pa ki li te gaye.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Isit la nou gen yon pann nan viktim yo.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Vivan - jòn, mouri - nwa,
selon rejyon an.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Depi maten an, Mesye Prezidan,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Mwen ta renmen fè remake
posiblite a trè reyèl

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..ke nou ta ka pa gen jis
yon epidemi sou men nou,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..nou ka gen yon ka de gè jèm!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Ki kote? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Ki sous?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Chak peyi sou tablo sa a gen masiv
viktim yo. Èske ou ka eksplike sa?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Osi lwen ke nou konnen.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Gen kèk nan enfòmasyon nou yo byen kout.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Poutan, <i>peyi ki pi sispèk la</i> ta dwe evidan.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Èske w gen nenpòt prèv difisil
pou sipòte teyori sa a?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Nou ap travay sou li.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Antretan, Mesye Prezidan, kòm
Prezidan Joint Chiefs of Staff,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Mwen dwe mande pou nou ale
sou yon alèt Etap One,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..ki gen ladan aktivasyon an
nan rezo ARS la.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Yon grèv nikleyè, Jeneral?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Tout dwa. Etap One alèt, si sa
fè w santi w pi byen, men...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Sistèm reyaksyon otomatik ki vize a
Inyon Sovyetik ak okenn lòt moun.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Li pa kite nou fleksibilite ditou.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Ki jan fleksib nou pral ye
lè misil Sovyetik ap vini?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Sèl bagay ki ap rantre
se mikwòb yo, Jeneral.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Sovyetik yo dwe
fè okouran de reyalite a

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..ke yo pa ka pran
avantaj nan sitiyasyon sa a!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Tout dwa. Sa... sa se yon pwen pou konsidere.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[BÈP RAPID]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Wi? Yon moman.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Mesye Prezidan? Kremlin an.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Sa a se Prezidan Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
kisa?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Wi... Um...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Wi, mwen... mwen konprann.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Oke, mesaj la te kout ase.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Chèf Deta yo
mouri maten an.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Nan 'grip Italyen an.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Osi lwen ke nou konnen.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Senk-zetwal moun fou.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
JIYE, 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPON ENSTITI LWA MARSIAL

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[MIZIK DISKO ESTIL FUNK]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[touse]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[KANPE AK TAMBRI YO FWA]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Ki lè sa a te kòmanse?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Li te touse yè swa...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..men li toudenkou al mouch maten an.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Ou menm, mennen l nan yon chanm, byen vit!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Nou dwe egzamine l kounye a.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Pran yon byopsi nan poumon.
Kè li fèb tou.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Èske l ap anfòm?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Nou dwe pran l kounye a!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Men doktè, mari m nan lopital...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..epi mwen gen yon lafyèv 101 degre.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Tout lopital yo plen,
e mwen tap tann!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Tanpri kalme.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Apre tès grip la, li pral pi byen.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Vini non.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Fason sa a.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Oke, pwochen pasyan.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Doktè!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Mwen byen.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Mwen byen.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Tanpri repoze yon ti kras.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Mwen pral pran plas pou ou.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Oke, tanpri pran sou.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Wi, mesye.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Doktè.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Tanpri kenbe la!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Mèsi.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Èske mwen ta ba ou yon ti kras te?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Mwen byen.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Ou dwe gen yon bagay!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Nou gen lèt tou.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Pran dlo pou mwen.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Wi, mesye.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Èske w tande nouvèl jodi a?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Nimewo a nan lanmò te pase 30 milyon dola.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Sa anpil?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
To mòtalite a...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..se 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Yo di li ka kontinye grandi!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Doktè...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Konbyen tan sa ap kontinye?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Mwen pa konnen.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Men nou dwe fè tout sa nou kapab.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Tout bagay dwe fini yon lè.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Kesyon an se, ki jan li pral fini?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
OUT 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Sa a se JGX!
Showa Station, Antatik, rele Japon!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[KOD MORSE KAP BIP PANDAN LI PALE]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Èske gen moun ki li transmisyon mwen an!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Ki kondisyon yo ye nan Japon?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Reponn mwen, yon moun!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Tanpri?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Reponn mwen!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Plis pase.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[KOD MORSE BLEEPS]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Li pa itil!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Konbyen jou depi nou pèdi kontak?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Sa a se wityèm jou a.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Li sanble se yon sitiyasyon terib.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Mwen pa kwè li!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Ki jan Japon ta ka kraze...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..nan twa mwa jis?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Ki jan sa ta ka?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Sa se ridikil!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Bonjou?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Bonjou?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, vwa sa!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Sa a se Showa Station.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Èske w ap rele nou?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Sa a se A.J. Youn R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Bonjou?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Bonjou? Èske yon moun ka tande m?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Non mwen se Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Fèmen bouch!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Sa a se A.J. Youn R.L., Showa Station.
Toby, antre. Toby? Plis pase.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>Okenn moun ka tande m?
Non mwen se Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! Mwen tande ou! mwen tande ou!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>Okenn moun ka tande m?
Mwen se mesye Anderson, nan... andeyò Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Sa se radyo papi.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Èske nenpòt moun ka tande mwen?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Li pa itil, li ap pouse
desann bouton mic an!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Li pa konn sèvi ak li.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Papi te di m pa sèvi ak la
radyo jiskaske mwen vin dis.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Mwen gen senkan sèlman.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Kite switch mikro la apre ou fin pale!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Mwen te mande papi si mwen te kapab itilize radyo a
jis yon fwa sa a, men papa pa reponn.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Li dòmi atè a
epi li pap reveye!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Manmi ale.
Èske gen moun deyò?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! Chanjman an! Chanjman an!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Kite switch la ale!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[TIMOUN TOUSE AK GASPS]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Mwen pa santi m byen.
Mwen vle manmi mwen.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Mwen pè...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Chanjman an!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Mwen pa yon ti bebe, menm si...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Zam papi a isit la.
Mwen konnen ki jan yo sèvi ak li, tou.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Mwen pa vle poukont mwen.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Ou pa poukont ou!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Tobi!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[TIK SOU RADYO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Tobi?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Li dwe genyen...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..ale nan syèl la.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Ou sòt..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Mesye Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Konnen!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Men nou chita mesye.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Lidè ki pi...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[RIKOU]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..nasyon pwisan ak avanse...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..sou fas Latè...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Isit la nou chita.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Damn li! Dwe genyen
yon bagay nou ka fè sou li!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Yon bagay!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Mesye Prezidan, gen la
epidemi te deja idantifye?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senatè, nou pa konnen si nou ye
fè fas ak yon sèl jèm epidemi oswa sis.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Nou pa menm konnen ki kote li soti
oswa ki jan yo ap transmèt li.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Petèt nou te gade nan
move direksyon an.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Nou te gade nan tout direksyon, Senatè.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Di nou yon bagay sou
Operasyon Phoenix, Jeneral Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Phoenix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Ki sa ki se Operasyon Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Jis yon... jis yon etid papye.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Oh?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Youn nan plizyè opsyon yo te
etidye nan tèm piman teyorik ...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mesye. Prezidan, pa gen anyen ankò.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Petèt yon <i>ti kras</i> plis, Jeneral.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
De kisa nap pale?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Operasyon Phoenix te yon gwo sekrè
etid militè sou yon nouvo sistèm zam.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Gen anpil etid sa yo.
Li ale ak travay la.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Nouvo zam, nouvo etid...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..nouvo altènativ...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
Yon sistèm zam <i>byolojik</i>.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Se te yon etid papye.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Se te yon pwojè rechèch aktif...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..ki enplike manipilasyon jenetik la
nan viris patojèn ki egziste deja!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Se te teyorik!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Nouvo tansyon pa te jis etidye.
Yo te kreye nan laboratwa a.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Anba kondisyon konplètman kontwole!
Mwen asire w, Mesye Prezidan!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Yon sèl souch, MM-88 te
vòlè epi pa janm refè,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..epi prezidan an pat janm pale de sa.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
E mwen ta renmen konnen poukisa!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Kolonèl Rankin, antre isit la minit sa a!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Kolonèl Rankin, Operasyon Phoenix te tibebe w la.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Èske yon souch konsa devlope?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Wi, mesye.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Èske nenpòt nan li yo te vòlè?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Non, mesye. Men, li pa ta genyen
te fè nenpòt diferans de tout fason.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Poukisa pa?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 te yon echèk.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Li te benign.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Li bay manti.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senatè, mwen te gen ase
akizasyon pou yon apremidi.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Kounye a mwen <i>mande</i> pou konnen sous la
nan kalomnye terib sa a!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Mesye, mesye sa a se yon paranoya
eskizofrenik, mwen ka garanti pou sa!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Oke, la ou genyen li.
Rimè ki soti nan fèm nan komik.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Sa a se rapò Doktè Baldwin a.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Doktè Meyer san gerizon.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Li te pran yon ti tan pou nou jwenn sa
paske Kolonèl Rankin te mete l ale.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Kolonèl, poukisa li te pran angajman?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Pou anpeche l pase enfòmasyon sou
Operasyon Phoenix bay sou-komite mwen an.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, mwen ta ka fè ou tire!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Ou te soulaje devwa ou!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Di m yon bagay...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Èske sa a... 'grip Italyen...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..aktyèlman MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Mwen sèten de sa, mesye.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Mesye...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Mwen sipòte ou totalman nan dènye efò sa a.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Men mwen dwe mete aksan sou enpòtans yon
fò pwèstans militè nan moman sa a.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Ankò mwen ankouraje yon alèt Etap One,
ki gen ladan aktivasyon ARS la.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Jeneral...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Soti nan je m '.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Mesye Prezidan...
- Mwen te di...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..soti nan je m '.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Mesye, nou pral mete yon kouvèti
sekrè konplè sou sitiyasyon sa a.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Okontrè, mesye,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..nou bezwen anrole èd nan
syantis soti nan tout mond lan!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Soti nan kesyon an.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Men, Mesye Prezidan!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Top sekrè!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Koulye a, ki sa ou bezwen?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[BÈP RAPID SOTI NAN TELEFÒN]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Wi?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Mwen konprann.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Erè mwen... Madanm te desann ak yon frèt.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Ki sa ou bezwen, doktè?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Kisa ou bezwen?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
SEPTANM 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK - 7.4 MILYON MOURI

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LOND - 6.9 MILYON MOURI

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIS - 2.3 MILYON MOURI

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
WOM - 2.9 MILYON MOURI

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSCOU - 7.8 MILYON MOURI

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 MILYON MOURI

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[TELEFÒN K ap sone]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[TELEFÒN FÈ SILANS]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Miss Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Miss Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[tous fèb]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[tous]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Ou...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Ou vivan.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[TI GASON KÒMANSE KRIYE]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Mwen regrèt.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Ou te poukont ou, pa vre?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[TOU DE KRIYE]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..ou vle vin avèm
kote papa ye?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
E manman?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Maman ou...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..pa ka vini avèk nou.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Se pou sa map mennenw kot Papa.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Papa ap kontan!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Ou frèt?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Tanpri...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..manje sa yo.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Ki sa yo ye?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Li pral anpeche w fè frèt.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[KRIYE]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Ki sa ki mal?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Se pa anyen.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..eseye rele papa w.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
papa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Pi fò.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
papa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Yon lòt fwa ankò.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
papa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Papa!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADYO ESTATIK]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[KRIYE]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[VAN KAP SOULE DEYÒ]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[PÒT BAG]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[LOUD BREEZE]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Èske se ou menm, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hey... Hey!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno ale yon kote.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
kisa?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Rete isit la.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hey!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Ou pa ka ale pi lwen!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Ann fè rechèch ankò yon fwa
tanpèt la te fini!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Kite m 'ale!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..al jwenn madanm li ak pitit li!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Si mwen te kapab, mwen ta fè menm bagay la!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[tous]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Sa a ka dènye solèy kouche a
nou pral janm wè.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Si sèlman nou te gen yon ti kras plis tan ...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..sa yo se dènye mo Doktè Meyer.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Bondye! Kouman sou sivilizasyon an antye,
tou, sputted soti ak pawòl sa yo.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Kòm ekriven diskou nou yo tèlman renmen
gen pou di sou istwa...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"Moun ki pa ka sonje sot pase a...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[tous]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..yo kondane pou repete li".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Nou menm ki kapab.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Mwen te vle antre non mwen
nan liv istwa yo.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Men, mwen te vle li pou yon bagay
siyifikatif, yon bagay...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..dirab.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Kisa mwen te ka fè sa ta genyen
fè yon ti kras modi nan diferans?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Kisa mwen te ka fè?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Petèt li pral nèj.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Ta ka ban nou yon ti kras plis tan.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Kijan?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meyer te di ke viris la rete
andòmi nan tanperati frèt.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Ebyen li pap fè nèj, Senatè.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Osi wo ke li gen pou jwenn.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Frèt la modi...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antatik?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmer estasyon!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[DIFZÈ BIP SOTI NAN TELEFÒN]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Oh vini, fòk gen yon moun.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[TOUSE]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Wi, Mesye Prezidan?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Jwenn mwen Palmer Station!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[GWO TOS]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Yo ta gen nèj nan tout tan sa a.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Ou menm ak ekip rechèch la
ta ka vole desann.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Li ta an sekirite la.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Nou pral fè li...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Si Bondye vle.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Se pa nou mesye prezidan...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[tous k'ap krache]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..ou...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Ou reprezante nasyon an.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Gouvènman an dwe kontinye.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[touse]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Ou te opozan mwen
nan tout batay politik...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..men ou pa t janm...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Ou pa t janm ènmi mwen.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[BÈP]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Estasyon Palmer, Mesye Prezidan.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Estasyon Palmer, sa a se
Prezidan Etazini.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Sa a se Amiral Conway isit la,
Mesye Prezidan.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Mwen ta renmen tout Ameriken an
kontinan pou tande sa m gen pou m di.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Èske maladi a frape estasyon ou a deja?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Non, mesye. Pa gen okenn siy nan nenpòt maladi isit la.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>Epi lòt estasyon yo?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Pa gen okenn maladi rapòte
nan nenpòt nan estasyon yo...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..epi nou an kontak plis oswa mwens regilye.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Kòman sa move mesye Prezidan?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Pase m 'nan lòt la
baz Antatik.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Yo tout, mesye?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Tout yo...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Amiral Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Touswit Mesye Prezidan.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
ESTASYON MIRNY INYON SOVYETIK
<i>- Atansyon, atansyon, tout estasyon!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Tanpri kanpe pou yon mesaj enpòtan
soti nan Prezidan Etazini.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
ESTASYON FREI CHILI
<i>- Tout pèsonèl, tout estasyon, dwe...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...repete, dwe koute mesaj sa a.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Tanpri kanpe.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PRESIDAN]<i>Se ak anpil regrèt
ak lapenn pèsonèl...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i> .. osi byen ke pozisyon nan
gouvènman Etazini...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>ke mwen ofisyèlman konfime sa
pifò nan nou deja konnen.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
ESTASYON D'URVILLE LA FRANS
<i>Mond lan te anvayi...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>pa yon move maladi.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>Epi kounye a nou pa kapab
elabore yon vaksen efikas.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Etazini soutni...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..sipòte viktim nan pi gwo grandè a.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Okenn peyi pa chape yon sò menm jan an.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Nou konnen yon bagay sou viris sa a.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Nou konnen viris sa a rete andòmi
anba kondisyon anba zewo.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Pou rezon sa a, ou nan Antatik...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>pa te afekte.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Pa kite kote ki apa pou ou a.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Pa kite moun ki soti deyò yo antre.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Anba okenn kondisyon eseye retounen.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 mwen...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..ofri ou pa gen solisyon...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Non... espere...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..lòt ke sa yon jan kanmenm ou...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..ou ka domine.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Fwa sa a eseye travay li
soti ansanm, tanpri.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Tanpri?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
E se pou Bondye beni nou tout.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[Gèmi]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[PANTING]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[PÒT OUVRI]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Mesye Prezidan, mwen fòme demann lan ke ou..

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..anba otorite sa a ke Kongrè a akòde...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..e pa Konstitisyon Etazini nan Amerik...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..rankontre responsablite w pou defann
gran peyi sa a kont tout lènmi...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..entèn ak ekstèn, bay lòd la...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..pou mete fòs vanjans nou yo sou alèt total!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Premye etap!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Ki gen ladan aktivasyon ARS la!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Ou se yon moun sòt, Jeneral.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Pa gen pèsonn ki rete.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[LEVE MACHIN HUMS]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
Jeneral Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[KLIK SWITCHES]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[CHANGE KLIKE SOU ELEKTRONIK HUM]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[KLIKE SWITCH]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[TOUBLIMENT MOTÈ]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[CLUNK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Sa a se Jeneral Garland ki pale.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Nan enterè sekirite nasyonal...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Mwen aktive ARS la!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[RI MANYAL]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[RI KONTINYE]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
NOVANM 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Dawn deja?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Vle m kondwi?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Mwen byen.
Tanpri dòmi.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Mwen pa kapab.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Se sèlman senk jou ki rete jiska
Konferans Antatik la.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Jiskaske nou rive nan Palmer Station...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..nou pral oblije kenbe vitès sa a.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Èske tout onz peyi yo...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..be nan Konferans Antatik la?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Yo ta dwe.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Se yon reyinyon pou deside sò a...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..nan sivivan yo, apre tout.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Nou pa ka an reta.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[VAN SOFLE FÒ]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[MOTÈ REVS INEFFICACEMENT]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[MOTÈ REVS ANKO]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Tann yon segond!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Frape li ankò!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[ESEYE MOTÈ ANKO]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[MOTÈ PWOFITE SAN UTIL]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Li pa itil!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Mwen regrèt.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Se pa fòt ou.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Kisa nou ta dwe fè?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Pa gen tan!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Eske nou mache?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Mache?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Nou toujou 620 mil
lwen Palmer Station!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Menm mwen pa t 'kapab tèlman ensousyan.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Men depi nou rive lwen...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Estasyon Nòvèj ta dwe fèmen.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Nou ta dwe byen si nou ale la.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[KONPE NAN PÒT]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Bonjou! Èske gen moun nan la?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Bonjou!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Èske gen moun ki...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[Frape pòt la]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[PÒT KOTE Louvri]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[YON BAGAY KLANK]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[PÒT KREK]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[BLOKE VIRE]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Tanpri, koute m.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Louvri pòt la.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Nou soti nan ekip ivè Japonè a.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Se tout bon.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Se tout bon.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[PÒT DEBLOKE]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Kisa ki pase isit la?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Li ansent!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Nou te jis chita la...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..pa pale...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Nonm radyo a tire tèt li...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..apre sa tout moun te fache.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Mari m rale yon zam...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..epi lonje dwèt li sou mwen.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Mwen kouri.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Men li jis vin dèyè mwen...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Mwen fèmen epi fèmen pòt la...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..epi li jis kontinye frape.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Lè sa a, yon moun tire l '.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Wi?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Ou ka rete la ak fanm sa a?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Eh?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Mwen dwe rive nan konferans lan alè.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Pa gen okenn fason mwen ka pran yon fanm
pou akouche ansanm avè m.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Depi ou selibatè,
tanpri pran swen li.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Mwen konprann.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Mwen pral kalkile yon bagay.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Pou akouche nan Pol Sid la
nan moman sa yo.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Mwen espere ke li fèt byen.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Nou se, prèske sètènman,
tout sa ki rete; sèl sivivan yo.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 gason ak uit fanm.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Nou gen pwovizyon pou dire nou pou de zan
nan nivo aktyèl yo nan konsomasyon.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Men nou dwe travay ansanm,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..pooling konesans syantifik nou konsa
nou ka siviv jiskaske viris la mouri.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
E se objektif reyinyon sa a...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
.. pou elabore yon plan pou pèmèt nou
fè fas ak sitiyasyon nou kounye a.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Nou pa izole nèt
isit la, kounye a nou, Amiral?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Pa apre dekonjle a?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Ki sa ou vle di, Doktè Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Ou gen yon kase glas...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..sa pa t 'kapab fè li
soti anvan dènye friz la.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Li te isit la tout sezon fredi, kidonk...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..nou te kapab, an reyalite, tounen tounen.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Si nou eli konsa.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Pou ki rezon tounen, Doktè Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Pou ki rezon rete, Amiral Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Gen kèk ki ta ka chwazi
tounen epi fè pi bon nan li...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..olye pou w depanse...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..rès lavi nou isit la, marooned.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Pa gen pi bon nan li fè, Doktè Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Kesyon an devan nou se ki jan pi bon
òganize resous ki disponib yo.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Mwen pa bezwen koute ou ankò, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Ou pa gen tank isit la!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Mesye, mesye, nou pa dwe pèmèt
sa a dejenere nan nivo pèsonèl.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Doktè Borodinov se absoliman kòrèk.
Nou dwe etabli priyorite nou yo.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Amiral Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Reprezantan Inyon Sovyetik
ki gen ran pa klè...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Sivivan parèy yo.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Tout lavi mwen mwen te tann di a
reprezantan Inyon Sovyetik...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..ak Etazini, ki jan
mwen bouke tande yo...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..fè konferans rès mond lan
sou sa ki pi bon pou nou tout!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Se konsa, nan moman sa a...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..avèk plezi ou...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Mwen ta renmen fè jis sa!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Pa kounye a, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Egzakteman sa mwen ta atann de Ajantin!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[FANM RELE]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[JENERAL HUBBUB AK PUNCHES LANDING]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Ou touye manman...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Mesye!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[HITS MATEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Mesye!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Oke, pou dedomajman pou Bondye!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[TIRE]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Si nou vle blese lòt...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..Mwen sijere ou sèvi ak sa a.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Li pi efikas.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Ou Ameriken yo gen yon sèten dirèk.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Kòmsi nou te bezwen yon lòt
metòd pou touye tèt nou.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Mesye Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Wi?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Mèsi.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Èske mwen ka gen atansyon ou, tanpri?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Mwen fèk resevwa yon notifikasyon nan men
kòlèg mwen ke sivivan Nòvejyen an...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..fèk akouche yon ti fi.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Pito malere ke yo te
fèt nan sitiyasyon sa a.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Pa nesesèman, doktè.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Lanmò pral dèyè nou.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Si ta gen yon mond toujou deyò...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Mwen ta dwe yon papa kounye a.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Èske li te chwazi yon non pou timoun nan?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Mwen renmen son an.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
"Grae" nan Nòvejyen se yon mo ki vle di:
Premye limyè solèy la.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Dimanch maten byen bonè nan yon nouvo jou.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KONPE SOU PÒT]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Wi?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Ou gen yon mesaj.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Yon mesaj? Nan men kiyès?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Soti nan Konsèy Federal Antatik.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Mwen pa janm tande pale de yo.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Ni okenn nan nou menm anvan jodi a.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Nou la.
Nou dwe gen yon gouvènman.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Youn nan premye aksyon ofisyèl yo
te fè yon pwoklamasyon...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
.. akeyi Grae nan nouvo mond lan...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..epi swete li tout lajwa.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Chak kontantman?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Epitou...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..yo vle konnen si Konsèy la
ka sèvi kòm parenn kolektif.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Ala bèl nan yo.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Vyòl se vyòl!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
An reyalite, Sylvia te atake...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..epi li pa ka pèmèt yo rive ankò!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
mezanmi...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Mwen sèten pa gen moun ki vle...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..minimize gravite sa ki te pase a.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Sepandan, nou ap fè fas
ak yon bèt imen...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..reaksyon natirèl nan menas disparisyon an.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Ki se repwodui, pou...
pwopaje espès yo.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Se regrèt...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..men inevitab.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Sa a se pa pwen an!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Si Konsèy sa a pa ka pran swen
nan uit fanm yo...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..ebyen, mesye,
tout bagay sa a se jis yon blag!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Natirèlman, gen verite nan sa ou ye
di, nou dwe pwoteje fanm nou yo.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
mwen...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Oh, ann fè fas a li.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Sa nou vrèman bezwen se yon nèt
nouvo atitid anvè seksyalite moun.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
Nan yon kominote ki gen 855 gason ak uit fanm...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..relasyon konvansyonèl youn a youn
ant gason ak fanm..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..pa pral posib.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Oke... Sa ka konsa.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Me mon dakor avek Dokter Latour
ke nou ta dwe enkyete...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..avèk ensten pou siviv,
epi panse ak frè ak sè...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..pou ti Grae.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Vreman vre.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Kesyon an dwe kounye a...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..kijan nou ale sou li?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Doktè Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Ebyen...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Nou reyèlman pa konnen ki jan
ale sou li jis ankò.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Malgre ke pwoblèm nan tèt li
se sètènman ase klè.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Fanm yo vin pi plis nou
resous natirèl ki gen anpil valè.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Epi kòm li te jis fè remake ...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..relasyon youn a youn pa posib ankò.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Sa vle di ke chak fanm,
sepandan ak repiyans...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..ap oblije...
akomode plis pase yon nonm.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Natirèlman, nou pral oblije ale
kont santiman pèsonèl pwofon.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Epi sa a se yon pwoblèm trè grav.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Men, yon jan kanmenm nou dwe jwenn volonte a
pou nou siprime ensten nou.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
Epi se sa ki fè m plis pwoblèm:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Èske nou ka?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Èske nou ka kontwole ensten nou... ak rezon?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[SOUPI]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Sòf si nou kapab, pa gen avni.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Ras imen an pral mouri.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[FANM RELE E KOMANSE KRIYE]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Li twòp!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Ki jan nou ka viv konsa?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Depi anba
nan kè mwen mwen...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Mwen swete ke mwen te kapab
reponn kesyon ou a.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Amiral?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Padon, mesye.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Nou jis ranmase yon siyal detrès soumaren.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Mesye, yo sou wout yo isit la.
Yo vle pèmisyon pou yo debake.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmer Station?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Non, mesye, Estasyon Sovyetik la.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Nou entèsepte mesaj la...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..se sub T-232 Sovyetik yo.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Y ap mande asistans ijans mesye.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
Ak kondisyon yo?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Sa se ensign Smirnoff kap pale.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Kapitèn enterimè soumaren Sovyetik T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Ensign Smirnoff, men Amiral Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Prezidan Konsèy Federal Antatik.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Nou konprann ke kèk nan
mesye ou yo blese.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Pa gen blesi, Amiral.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Nou gen maladi.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[TOUSE]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Mesye mwen yo bezwen pwovizyon ak swen medikal.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Ki nati maladi a?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Italyen 'grip.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
Nan ka sa a, se devwa m pou m enfòme w...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..ak gwo repiyans, ke la
Konsèy Federal Antatik...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..refize ou pèmisyon pou ateri.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Kisa wap dim?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Ensign Smirnoff, sa a se Doktè Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..komandan Sovyetik la
Ekip ivè Antatik.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Ensign Smirnoff, Doktè...
Mande pèmisyon pou ateri.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, li pa posib
ke ou ta dwe ateri.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Ou ta enfekte nou tout.
Ou dwe konprann.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Doktè Borodinov, mesye mwen yo
dwe kite bato sa a!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Nou bezwen repo.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Nou bezwen swen medikal!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Èske ou ka tande mwen?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Doktè, èske w tande m?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Nou pral ateri!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Ou p ap ateri.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Kiyès sa ap pale?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Soumaren atak nikleyè Monwa li a Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Kapitèn McCloud nan sèvis ou.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Sa a se pa enkyetid ou, angle!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Nou gen senpati ki pi pwofon
Pou sitiyasyon w, Ensign Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..men siman ou reyalize ou
pa ka pèmèt yo debake.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Mwen gen yon responsablite anvè mesye m yo!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Ou gen yon pi wo responsablite.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[RISY]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RISY]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Pa gen anyen ankò
di, Kapitèn McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Kapitèn McCloud, kisa
pozisyon ou ye kounye a?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Ase fèmen, mwen ta dwe di.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Lè sa a, Kapitèn...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..fè sa ou dwe fè.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[RISY]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RISY]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[SON ALAM]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONAR BLEEPS]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[RISY]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[RISY]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Chaje Nimewo Kat tib ak Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Ranje sib: sis mil yad.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Mete ranje: sis mil yad.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Mete!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Dife!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER ANGAJE]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLASH]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Ti zile sere ou a rete
an sekirite pou kounye a, Amiral Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Adye.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Kapitèn McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..nou dwe mèsi nou.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Ki kote ou prale?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Tankou Dutchman ki vole a,
nou pral jis navige lakay ou.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Nou menm mesye toujou gen yon bon kout fe sou li.
Pa kite nou desann.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Kapitèn McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Wi, mesye?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Konbyen tan ou nan estasyon?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Depi fevriye.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Sa a se Winter la tounen.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Kapitèn, mwen vle ou reponn sa a
pwochen kesyon ak anpil atansyon.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Èske ou menm oswa nenpòt nan
mesye ou yo enfekte?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Non, mesye, nou pa.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Li dwe inanim.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Kapitèn McCloud, ou ta pran swen
vin abò, mesye?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Wi, mesye, mwen kwè nou ta.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Bon.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Nou tann li.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Kanpe pou sifas!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Kanpe kanpe pou sifas!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Kanpe kanpe pou sifas!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
YON ANE APRÈ
VIRIS MM-88 KONTINYE OKIPE TÈ

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
LOMÈT RETE FÈ
SOU KONTINAN GLÈ A

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["SILENT NIGHT" KAP JWE SOU PYANO]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MIZIK KONTINYE]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[TOUT MOUN KAP KOUTE PYANO KAP JWE TRANKILMAN]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[TIMOUN FÈ KOUT KRIYE]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[TUNE KONTINYE]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[KÈK KÒT KÒT KÒCHATÈ DOU]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[TIMOUN GOUGLE]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Dokte Letour pa rantre nan nou aswè a?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Non, li jis tounen nan laboratwa li a
pou travay sou vaksen kont viris la.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD SIGHS]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Èske mwen te mal, mwen mande, yo pèmèt
Letour pou pote echantiyon viral sa...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..nan tanp nou an.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Bon, sa difisil pou di.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Fè atansyon si yon vaksen ka devlope,
Doktè Letour se moun ki pou fè li.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Li di m 'sa li menm.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Se vre wi yo dwe te eseye deyò.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Yo dwe te eseye.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[BRA MECHANIK FWÒL PANDAN LI CHANJE POZISYON]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[TOUBLIMENT MOTÈ]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[CLUNK SWIWI PA ELEKTRIK HUMMING]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Ann wè sa nou ka fè
ak gwo parèy sa a.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Bondye mwen!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[Ri]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Ou vle ti bebe a?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Oke. Oke.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hey Major Carter, te kapab
ou jis di nou yon bagay?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Ki moun ou panse timoun nan sanble, li oswa mwen?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Mwen, ou twit, li evidan, innit?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Oh, vini, Major Carter,
ki youn, fondamantalman pale?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Ki sa li ye, yon ti gason oswa yon ti fi?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Ki diferans sa fè?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Paske si se yon ti gason,
li pral an pati sanble ak ou.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
E si se yon fi?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Lè sa a, li pral an pati sanble ak manman li.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Koulye a, ou de tanpri kite m 'pou kont li?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Mèsi.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Oh, li bèl.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Eskize m.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[TIMOUN KEN EKZISITE]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Jwaye Nwèl la.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Jwaye Nwèl la.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Soti nan Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Soti nan Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Tanpri remèsye li pou mwen.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Mèsi li tèt ou.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Ki pwoblèm nan?
Ou pa renmen timoun?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Te gen yon tan
petèt, lè mwen pa t '.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Mwen pa konprann.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Pafwa mwen pa ka eksprime tèt mwen trè byen.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Wi?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Mon krwar nou annan en randevou.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Mwen ta ka tounen pita si ou renmen.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Non, pa bezwen tounen pita.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[PÒT OUVRI]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[PÒT FÈMEN]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[SOUPI]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[KLIKE]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[KLIKE]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Ou voye chache mwen, Amiral Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Wi, Doktè Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Ou ta antre, tanpri?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Li parèt nou ka genyen
yon ti pwoblèm, isit la.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Èske ou ta lide eksplike
kisa kat sismik sa a vle di?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Mwen te fè li nan pwòp tan mwen an.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Wi, nan kou, men ta
ou eksplike li, tanpri...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..nan tèm pwofàn?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Ebyen...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Isit la se Baltimore Canyon...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..kote foraj lwil oliv lanmè te fèk kòmanse.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
Nan domèn prediksyon tranblemanntè mwen an...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..Mwen te vin trè enterese...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..nan sitiyasyon sa a.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Men, sa se pa yon zòn ki gen tandans tranbleman tè.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Ou gen rezon, Kapitèn Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Men, mwen te enkyete sou sa ki ta ka rive ...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..lè tape lwil oliv nan zòn sa a
te pote soti.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Pwa a fòmidab nan lanmè a
peze desann, li ka mennen...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..nan yon mouvman tektonik ki gen gwo grandè.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
Nan zòn sa a an patikilye, gen
se divès kalite gradyan pwofon...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..ant Baltimore Canyon
ak fòmasyon Appalachian an...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..ki ta ka lakòz yon kondisyon trè kritik.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Ki sa ki grandè espere nan
tranbleman tè sa a, si li rive?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Ant 8.6 ak 9
sou echèl Richter.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Ou mete episant lan isit la?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Wi, nan yon reyon san mil nan pwen sa a.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Sa vle di ke Washington DC
ta ka afekte grav?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Wi.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Doktè, kite m mande w.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Èske chòk sa a ta ka gwo
kòm yon eksplozyon nikleyè?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Oke, mouvman an rapid vètikal
nan modèl la chòk ...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..ta dwe tankou vag chòk la
nan yon eksplozyon nikleyè, wi.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Mwen ta dwe mete aksan sou, sepandan,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
tranblemanntè sa a pral rive
nan zòn bò lanmè lès la.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Pa isit la.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Kilè ou ta espere tranblemanntè sa a frape?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Nan yon mwa.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Gwo Carter, mwen panse ke li la
tan nou di tout moun...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..sa ou deja dim.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Mesye, nan fason pou eksplikasyon,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Major Carter se yon ansyen manm pèsonèl la
ak Ajans Entèlijans Defans lan.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Li te aji kòm lyezon ak
Joint Chiefs of Staff yo.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Etazini genyen an plas yon
sistèm misil vanjans ki rele ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Sistèm reyaksyon otomatik.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Yon tranbleman tè nan grandè a
Doktè Yoshizumi endike...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..ta deklanche ARS la.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Kounye a, militè Etazini...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..te byen kowòdone ak
sa ki nan Wayòm Ini a.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Kapitèn McCloud, mesye?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Gwo Carter byen kòrèk, mesye.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Anviwon yon ane de sa, nan mwa septanm nan,
pandan w sou estasyon...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..nou sou Nereid la te fè tout bon
resevwa siyal aktivasyon an.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Pito etone, mwen ta ka ajoute,
paske nou te sipoze...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..pa te gen okenn moun ki rete vivan
nan Washington pou voye li.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Mwen panse ke li enperatif ke ou
Mesye, tande kèk reyalite frèt...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..soti nan kòlèg Sovyetik mwen an.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kapitèn Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Kisa?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Premye misil ki frape tè Larisi...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..ap mete tout fòs vanjans nou an.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Sistèm nou an te aktive
plis pase yon ane de sa.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Men, sa pa tout, mwen pè.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Kisa ou vle di?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Opinyon an te genyen yon fwa ke...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..Etazini te planifye a
konstriksyon yon baz sekrè...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..isit la nan Palmer Station.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Mwen kwè ke Palmer Station se vize.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
kisa?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Sa se fou!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Etazini pa genyen
monopoli patikilye sou moun sòt.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Men, sa a se ... se enposib!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Konbyen tan nou dwe ye
ante pa sot pase nou an?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Gen yon sèl bagay nou ta ka fè.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Voye yon moun Washington
dezame bagay la modi.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Men...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
E viris la?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Si ou gen rezon sou la
tranblemanntè, ki chwa nou genyen?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[AGRAFÈ CLUNKS]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[CLUNK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[CLUNK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[CLUNK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[KAT BOUYE]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Amiral, sa a se estipid.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Wi!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Sa a se estipid!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Amiral?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Mwen prale mwen menm.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Eskize m.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Se tout bon, doktè.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Gwo Carter kòrèk.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Li dwe li.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Li pral bezwen èd.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Gwo Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Ou pa prale, zanmi.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Ou pa ka fè sa poukont ou.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Si mwen ta pran
yon moun avè m...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..ki mwen pa...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..se asire w ke li pa ta dwe ou.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Poukisa?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Gade Doc, èske ou janm okipe eksplozif?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Wi, anpil fwa.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Kòm yon eksperyans sismik.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Oke, menm si ou te genyen
te okipe eksplozif...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..ou ta ralanti m '.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Non.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Mwen pa vle blese santiman w, doktè...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..men ou pa fizikman
ase difisil pou travay la.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Mwen regrèt.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Non!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Ou pral tounen dèyè
lakay ou kounye a, ou konprann?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Koulye a, leve!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[KRACHE]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Mwen sijere ou soti nan
wout mwen epi ale lakay ou.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Non!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Ooo!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Bondye modi!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Jezikri!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Li mòde m.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Lavi se bèl bagay.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[Ri]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hey, Yoshizumi ..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..kijan ou di
"Lavi se bèl bagay" nan Japonè?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[TAP GLASS AK KIYÈ]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Mesye, yon pen griye se nan lòd.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Ou pral kite bonè demen maten.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Pou siksè ou.
- Siksè!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Siksè!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Ki jan kèk dènye jou yo te ale byen vit.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Si sèlman nou te kapab tounen revèy la.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Konbyen jou sa ta pran
pou rive nan Washington?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Dis jou, mwen ta dwe di.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Uit fanm ak timoun ak yon
ekipaj skelèt pral sou wout yo...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..nan kase glas la
premye bagay nan maten.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Si pi mal la vin pi mal...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..yo ta dwe toujou soti nan ranje
lè misil yo frape.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Sipoze misil yo se
egzat ase pou frape baz la.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Pa gen kesyon de nou
misil pa frape sib la.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Sa trè rasire (!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
E rès ou menm?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Rès nan nou pral espere pou pi bon an.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Asire w.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Gwo Carter, mwen te sove
sa a pou yon okazyon trè espesyal.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Mwen reyèlman pa ta dwe pran li, mesye,
epi bwè li pou kont mwen, men mwen pral.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Si Carter pral sou aswè a,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..ou pa vle antre
menm chanm ak li.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Sèvi ak chanm mwen an.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Oh, non.
- Tanpri.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Mèsi.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[PYANO KÒMANSE JWE]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[CHANTE AN PAYYÒL]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Cheve nwa.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Li te gen...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..cheve nwa, tou.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Timoun nan...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..ta genyen...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..cheve nwa.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Poukisa..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Poukisa tout bagay konsa?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Mwen regrèt.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Tanpri padone m.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Bon jou.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Doktè.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Mwen gen konfyans ou pral padone entrizyon sa a nan dènye minit.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Men, san yo pa antre nan detay raz ...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Mwen kwè... mwen kwè, pa bliye..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..ke mwen devlope...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..yon vaksen kont viris la.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Men, ki jan?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Oke, senplifye ...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..li sanble ke wo nivo radyasyon,
prezante nan yon selil viris vivan...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..kreye yon antikò efikas.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Natirèlman, mwen pa ka fòse pèsonn
pou... vin yon kochon Gine.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Men, nan sikonstans yo...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Ki sa ki lanfè a.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Efè a ta dwe imedya.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Pou minimize danje pou ekipaj la...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..pa enjekte tèt nou jiskaske jis
anvan ou kite soumaren an.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Si li pa mache...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..tanpri rapòte sentòm ou yo...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>... toutotan ou kapab.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Nou pral fè pi byen nou.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[MOTÈ BATO KÒMANSE]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[VAG KOTE KONT BATO]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[MOTÈ BATÒT RALENT POU YO ASPIRE]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[KÒN KÒNNÈ]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[KÒN SOUMARINE KÒN ANKÒ]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[BATEO REPONN AK PWÒP KÒN AIR]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[KÒN AIR SOUMARINE]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Bondye, fè l tounen!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[Lyon lanmè jape youn ak lòt]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[PLIS ABOIS SOTI NAN LYON LANMER]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[VAG KAP KOTE KONT KÒK LA]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[LIV HITS FLOOR]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KONK]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Ou mesye yo byen?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Nou byen, mèsi.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Li sètènman dòmi
anpil, pa vre?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Mwen menm mwen dòmi anpil.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Nou te pale de li yè.
Nou poko janm domi anpil avan.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Mwen konnen.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Oh, bonjou, kòmandan.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Kilè nou rive Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Ou gen senk jou ankò pou dòmi, gwo.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Sa lontan?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Toujou nan dat limit ou a, èske se pa?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Wi.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Men... tranblemanntè pa fè sa
toujou rive nan orè.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Petèt ou ta dwe eseye pou kat, mesye.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Ou gen plis sipriz pou nou, doktè?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
ETAZINI - POTOMAC RIVER

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Pa gen anyen pou li.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, mesye.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Pran yon gade.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Gwo Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Tout sa ou bezwen genyen
te lanse ak kannòt lavi.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Mèsi, Lyetnan kòmandan Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Oke. Nou pral ale.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Bon chans.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Mèsi.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Epi sove yon koup la byè pou nou.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Vrè oswa Ameriken?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Mwen pa pran swen toutotan yo frèt.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Se pou Bondye ale avèk ou.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[RUMBING]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Kisa lanfè?! Eske se sa?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Mwen pa panse sa.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Se pa sèlman ankò.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Mwen espere ou gen rezon, cheri.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Fè atansyon.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Isit la, pran kouvèti.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[TICKING RAPID]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[eksplozyon]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Èske w pè wotè?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Pafwa.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Oke, ou ka okipe sa a?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
Mwen dwe.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Nou ap kouri soti nan tan.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Tout dwa.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Ann ale.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[PANNEL AKSÈ KEN LOUVRI]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[CLUNK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[ROUBLE TÈ]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[PLIS RUMBLING AK KRAZE]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[eksplozyon]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[RELÈ NAN DOULÈ]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[PI PRI PRI DOULÈ]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[Gèmi]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Èske mwen ka fè anyen pou ou?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[ROUBLE TÈ]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Gwo Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Ale!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Ale!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[KRIYE AK EFO]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLE]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[KRASYON]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[KREKIL ELEKTRIK]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[PLIS RUMBLING AK KRAZE]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[BLAST SON]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[SON ROCKET LANSE SOU MONITÈ]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAXON SOUND]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[Tout bagay ale trankil]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[TI BRI]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Li twò ta.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Gwo Carter, li twò ta!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Yo...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Kijan ou di...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Lavi se bèl bagay"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..nan Japonè?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Lavi se...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."bèl bagay".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Lavi..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Se"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."se..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Bèl bagay".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."mande..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Soumaren Nereid?
Sa a se Yoshizumi ki pale. Plis pase.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Sa a se Nereid. Plis pase.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Nou te twò ta.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Sove tèt nou, si nou kapab.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Avèti Palmer Station pou evakye.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Nou te eseye.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Nou te eseye.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Nou konnen ou te fè sa,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Gen yon lòt bagay ankò.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Di doktè Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..vaksen li sanble te travay.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Nan ka sa toujou enpòtan.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[DIZYÈ EXPLOSIONS...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
MOND LA MOURI DE FWA

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
Plizyè ane apre...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
SA WAP FÈ...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
POU SÈL NAN YON KOTE?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
OU PA KA REPONN?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
ANSA RETE LA, POU TOUTAN.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
KOTE OU ALE?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
SID. NAN SID SE ZANMI AK TIMOUN....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
TIMOUN? ESKE SE POU OU?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NON, MEN MWEN RENMEN YO ANPIL.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
LI PA ITILIZE. PA GEN PERSONN RETE.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
MEN MWEN ALE. SID....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[VAG KRAZE]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Ou pa konprann?
Ivè ap vini.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Nou gen anpil ti manje ki rete.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Nou ta dwe dirije Nò, kounye a.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Ki pwen an?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Viris la ta touye nou kanmenm.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Nou tout te gen piki
vaksen mwen kont viris la.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Se poutèt sa nou te siviv kat dènye ane yo.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Anplis de sa, ak tout radyasyon an
lage pa bonm yo...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..viris se pwobableman pa yon menas ankò.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Li pa gen pwoblèm.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Pitit mwen an mouri.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Mwen bouke.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Li pa gen pwoblèm.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Ou vivan!
Ou se... Ou ye!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Li vivan!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Se yon mirak!
<i>C'est un vrai miracle!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Viv...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Lavi se bèl bagay.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Ki lè a? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Kote kote a? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Poukisa liy lan? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Kote kous la? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Jis nan tan ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Mwen wè figi ou ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Ou se zetwal la ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Sa salye solèy la ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Klere atravè syèl byen lwen mwen an ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Lè lannwit fini ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Ou pral lalin lan ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Pou klere wout mwen ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Li pa twò ta ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Pou kòmanse ankò ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Li pa twò ta ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Menm si lè ou ale ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Syèl la pral gri ankò ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ Nan tan an ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Sa rete ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Mwen pral rete ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Pa gen regrè ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Pou limyè ki pap briye ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Pa gen regrè ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Men, pa bliye flanm dife a se pou mwen ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Epi nan yon lòt kote ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ Nan yon lòt tan ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Li pa twò ta ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Pou kòmanse ankò ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Li pa twò ta ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Menm si lè ou ale♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Syèl la pral gri ankò ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ Nan tan an ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Sa rete ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Mwen pral rete ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Mwatye mezi yo pa konn chante ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Donk pran plezi w pandan w jèn ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Jis sonje, lè yo fini ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


